84-year-old Up North bar owner convicted of assault in case that outraged town